★ドイツ人とプラスチックごみ

DW3-37 [2018-11-30]

テキストをクリックすると音声が出ます。

Die Deutschen und ihr Plastikmüll

ドイツ人とプラスチックごみ

der Plastikmüll,- プラスチックごみ

Die Deutschen gelten als sehr umweltbewusst,

ドイツ人は非常に環境に配慮していると見なされていて、

als … gelten ～と見なされる(gelten galt gegolten) ; umweltbewusst　環境を意識した、環境に優しい

trotzdem produzieren sie mehr Verpackungsmüll

それにもかかわらず、彼らはより多くの包装廃棄物を生み出す

produzieren　生み出す(produzieren produzierte produziert);der Verpackungsmüll 包装廃棄物

als alle anderen Europäer.

他のすべてのヨーロッパ人よりも。

das Europäer ヨーロッパ人

Es ist fast unmöglich,

ほとんど不可能だ、

fast ほとんど;unmöglich 不可能だ

in einen Supermarkt zu gehen und ohne Plastik wieder rauszukommen.

スーパーに行き、プラスチックなしで再び出ることは。

rauszukommen 出る(rauszukommen rauszukam rauszugekommen)

Bananen, Tomaten, Käse oder Wurst sind oft in Plastik eingepackt,

バナナ、トマト、チーズ、ソーセージはしばしばプラスチックで包装されている、

die Banane,-n バナナ ; die Tomate,-n トマト ; der Käse チーズ ; die Wurst,Würste ソーセージ ; einpacken 包装する(einpacken einpackte eingepackt)

obwohl das gar nicht nötig ist.

それは必要ではないが。

obwohl だけれども（従属接続詞） ; nötig 必要だ

Das macht es schwer, in einem deutschen Geschäft einzukaufen,

それはドイツの店で買い物をするのを難しくする、

schwer 難しい ; das Geschäft,-e 店

ohne mit Plastikmüll nach Hause zu gehen.

プラスチックごみを持ち帰ることなく。

Über 18 Millionen Tonnen Verpackungsmüll

1,800万トンを超える包装廃棄物が

dieTonne,-n トン

wurden 2016 in Deutschland produziert,

2016年にドイツで生み出され、

mehr als in jedem anderen Land der Europäischen Union.

欧州連合の他のどの国よりも多くなっている。

die Europäische Union 欧州連合（文中では２各なので、der Europäischen Union)

Dabei hat Deutschland die Mülltrennung erfunden

そこでドイツは廃棄物の分別を発明し

dabei そこ ; die Mülltrennung ごみの分別 ; erfinden 発明(erfinden erfand erfunden)

und gilt bis heute als sehr umweltbewusstes Land.

今日まで環境に配慮した国と見なされている。

bis heute 今日まで、いまだ ; gelten 見なされる、妥当する(gelten galt gegolten)

Da Plastik nie ganz abgebaut werden kann,

プラスチックが完全に分解されることは決してないので、

nie 決して～ない ; ganz 完全に ; abbauen 分解する ; abgebaut werden kann 分解され得ない

bleibt der Müll auch den nächsten Generationen erhalten.

ゴミは何世代にもわたって保存されるだろう。

bleiben 残る(bleiben bleib geblieben) ; die nächste Generation,-en 次世代 ; den nächsten Generationen （複数３格）何世代へと ; erhalten 保存する(erhalten erhielt ergehalten)

Das scheint den deutschen Konsumenten auch langsam bewusst zu werden,

このことはドイツの消費者に徐々に意識され始めているようだ

scheint (のように)見える(scheinen schien geschienen) ; der Konsument,-en 消費者 ; langsam 徐々に ; bewusst 意識されて

sagt Tom Ohlendorf

と、トム・オーレンドルフ氏は言う

von der Umweltschutzorganisation WWF.

環境団体WWFの。

die Umweltschutzorganisation　環境保護団体　； WWF (World Wildlife Fund)

Sowohl Käufer als auch Verkäufer setzen laut Ohlendorf

Ohlendorfによると、購入者と販売者の両方が

sowohl A als B AもBも両方 ; auf 4 setzen ～に賭ける、期待する ; setzen 置く、措定する(setzen setzte gesetzt) ; laut +2/+3 ～によると

immer mehr auf verpackungsfreie Alternativen.

包装なしの代替品にますます注目している。

immer mehr ますます ; verpackungsfreie 包装なし ; alternativ 別の、代替の、二者択一の ; das Alternative 代替品(形容詞の名詞化）

Ein Beispiel ist das kleine Berliner Geschäft

その一例が、ベルリンの小さな店の

das Beispiel,-e 例;klein 小さい

„Original Unverpackt“.

「オリジナル・無包装」だ。

Hier können Kunden eigene Behälter mitbringen,

ここでは、顧客は彼ら自身の容器を持ってくる、

der Kunde,-n 顧客 ; eigene 自身の ; der Behälter,- 容器

um in ihnen Käse oder Fleisch nach Hause zu tragen.

それに入れてチーズや肉を家に持ち帰るために。

tragen 持っていく(tragen trug getragen)

Noch gibt es wenig Geschäfte dieser Art.

このようなお店はまだ少ない。

ｎoch まだ　;　wenig 少ない、いくらか ; die Art,-en 種類

Aber inzwischen denken auch große Supermärkte darüber nach,

しかし今では、大きなスーパーマーケットも検討している、

inzwischen その間に、今では、そうこうするうちに ; nachdenken 熟考する、検討する ; denken 考える(denken dachte gedacht); darüber = über + das それについて

die Zahl der Plastikverpackungen zu verkleinern.

プラスチック包装の数を減らすことを。

verkleinern 減らす(verkleinern verkleinerte verkleinert)

Umweltschützer Tobias Quast von „Friends of the Earth“

フレンズ・オブ・ジアースの環境主義者トビアス・クワストは

der Umweltschützer 環境主義者

findet das sehr positiv,

これが非常にポジティブであると考えている、

positiv ポジティブ ; finden 見つける、～と考える

doch er fordert mehr:

しかし彼はもっと要求している：

fordern 求める(fordern forderte gefordert)

„Was die Politik in Deutschland und der Einzelhandel vorhaben,

「ドイツの政治と小売部門が行おうとしていることは、

der Einzelhandel 小売 ; vorhaben 計画する、意図する

geht noch lange nicht weit genug“, sagt er.

それはまだまだ十分ではない」と彼は言う。

lange 長い ; weit 広い ; genug 十分だ

Denn trotz wachsender ökologischer Bedenken der Deutschen und neuer Gesetze

なぜなら、ドイツ人の新たな生態学的懸念や新しい法律にもかかわらず、

wachsend 成長しつつある（wachsenの現在分詞） ; ökologisch 生態学的な、環境保護の、エコな ; das Bedenken 疑念、懸念 ; das Gesetz,-e 法律

ist die Menge von Verpackungsmüll sogar gestiegen.

包装廃棄物の量はむしろ増えているからだ。

die Menge,-n 量 ; sogar むしろ ; steigen 増える、上がる(steigen stieg gestiegen)